Falsos Amigos Alemán-Español

Falsos-Amigos

Todos aquellos que estudiamos idiomas hemos cometido errores al hablar que han hecho reír a nuestro interlocutor. ¿El culpable? No podía ser otro que un falso amigo. En este post os hablamos de algunos de los más típicos Falsche Freunde, para todos aquellos que necesiten pulir su alemán, o simplemente hacer un repaso de estas palabrillas engañosas.

Todos estamos familiarizados con los falsos amigos del inglés (el típico carpet), pero en alemán también hay una gran cantidad de estos Falsche Freunde, que sin duda todos aquellos que estudiáis la lengua debéis conocer. Por ello os ofrecemos aquí una lista con 20 de los más típicos, para que esas situaciones que en su día os sacaron los colores no se vuelvan a repetir:
Esperamos que os sea de utilidad. En futuros posts os iremos dando más trucos, vocabulario y expresiones útiles, de forma que no haya nadie a quien la lengua de Goethe se le resista 🙂

Término alemánTraducciónTérmino españolTraducción
Der RatConsejoRataDie Ratte
hartdurohartoüberdrüssig
Das LaborLaboratorioLaborDie Arbeit
leervacíoLeerlesen
Das BonbonCarameloBombónDie Praline
Die DemonstrationManifestaciónDemostraciónDer Beweis
Das GymnasiumInstitutoGimnasioDas Fitness-Studio
Der KaminChimeneaCaminoDer Weg
Der MantelAbrigoMantelDie Tischdecke
Das RegalEstanteríaRegaloDas Geschenk
Das PräsidiumPresidenciaPresidioDas Gefängnis
Die KarteTarjetaCartaDer Brief
Die ArtTipoArteDie Kunst
Die StufeEscalón / NivelEstufaDer Ofen
Die FerienVacacionesFeriaDie Messe
Die InfusionGota a gotaInfusiónDer Tee
primaestupendoPrimaDie Cousine
Das SakkoamericanaSacoDer Sack
Die TapetePapel pintadoTapeteDas Deckchen
Das AugeOjoAugeDer Aufschwung

Como ves puedes aprender algo de la lengua germana en internet si no tienes la posibilidad de estudiar alemán en Alemania.